Điệp viên từ vùng đất lạnh - Tình yêu chiến thắng 'tình báo'


Review Sách | 11/12/2015 14:00| admin

Lượt xem: 2820

Điệp viên từ vùng đất lạnh -  Quyển tiểu thuyết gián điệp được xem là hay nhất mọi thời đại của John le Carré vừa được tái ngộ với bạn đọc Việt Nam qua ấn bản của Nhã Nam liên kết với NXB Hội Nhà Văn.

Sự vĩ đại của một tiểu thuyết tình báo bậc thầy không hẳn nằm ở nghệ thuật tổ chức chiến dịch gián điệp, mà lòng nhân văn đã thức tỉnh nhiều cộng đồng độc giả. Đến nỗi Graham Greene - tác giả Người Mỹ trầm lặng - cũng nhận định về Điệp viên từ vùng đất lạnh là “Truyện tình báo hay nhất tôi từng đọc”.
 
Còn nhà báo Yên Ba thì ghi nhận rằng Điệp viên từ vùng đất lạnh chỉ được viết trong 6 tháng, nhưng khi ra mắt đã “thật sự là một cơn địa chấn trong làng xuất bản sách gián điệp, vốn nhan nhản những sách best-seller”.
 
Gọi là tái ngộ, vì Điệp viên từ vùng đất lạnh (The spy who came in from the cold) từng xuất hiện tại miền Nam trước đây qua bản dịch của Bồ Giang, nay bản của Nhã Nam tổ chức có thêm một dịch giả cùng tham gia nữa là Đoàn Lạc Anh Xuân.
 
Tiểu thuyết lấy bối cảnh thời chiến tranh lạnh với bức tường Berlin chia đôi nước Đức. Và khi đọc xong trang cuối cùng đồng nghĩa với việc theo dõi xong điệp vụ cuối cùng của Alec Leamas - một thành viên trong mạng lưới gián điệp Anh chống Đông Đức, người đọc có thể sẽ lật lại đọc một lần nữa đoạn cuối...
 
John le Carré đã dẫn người đọc theo diễn tiến một điệp vụ thoạt đầu không có mấy phức tạp, nhưng càng đọc càng thấy bút pháp của tác giả quả là bậc thầy trong việc thiết kế tình tiết truyện - với đầy đủ thủ thuật lớp lang của một chiến dịch gián điệp thâm sâu không lường hết được.
 
 
điệp viên từ vùng đất lạnh
 
 
Bạn đọc sẽ tìm thấy ở đây đầy đủ các mánh khóe của nghề gián điệp, từ lý tưởng cao cả đến hành động đê tiện. Nhưng cao thủ đáng kể là nghệ thuật bẫy người trong nghề tình báo.
 
Câu nói của cô gái Liz thốt lên trong chuyến vượt thoát định mệnh với Leamas cũng chính là một tiết lộ của John le Carré về đỉnh điểm của nghề tình báo: “Trời ơi, anh không hiểu. Anh không muốn hiểu. Anh đang cố tự thuyết phục chính mình. Việc họ đang làm còn khủng khiếp hơn nữa: Tìm nhân tính nơi con người, ở em và bất cứ ai mà họ sử dụng, biến nó thành một thứ vũ khí trong tay họ, rồi dùng nó 
để hãm hại, để giết người...”.
 
Nếu phải phân tích về yếu tố tình yêu trong tiểu thuyết này của John le Carré, phải cần đến một tiểu luận bề thế. Vấn đề quan trọng là tác giả đã đưa tình yêu chân thật vào trong một điệp vụ kinh khủng, để độc giả thấy rằng lòng thiện lương và tình cảm của con người cũng bị những bậc thầy tình báo lợi dụng cho mục đích cụ thể như thế nào, và họ lợi dụng thành công thật.
 
Nhưng John le Carré có vẻ không phải là tín đồ của nghề tình báo, cho nên vượt lên trên mọi mánh khóe và thủ đoạn tột cùng của chuyên ngành gián điệp, sau khi chiến thắng những bộ óc vĩ đại, hóa ra vẫn còn một điều mà các bậc thầy tình báo không thắng nổi, thậm chí không lường nổi, đó là tình yêu và tính nhân văn của con người.
 
Chỉ có điều đó mới khiến Leamas bỏ ra ngoài tai tiếng kêu của đồng đội “Alec! Trời ơi, nhảy xuống đi!” ở phía tây bức tường và anh nhảy trở về phía đông..., nơi cô Liz vô tội vừa bị bắn chết trong tay anh. Leamas chết, như bao cái chết bình thường của nghề điệp viên từng chết từ thời cổ đại đến nay, nhưng quyết định đến với cái chết của anh đã làm cho tình yêu và tinh thần nhân văn sống mãi.
 
Theo Lam Điền
Báo Tuổi Trẻ
Bài viết liên quan
Review sách Less – Vòng quanh thế giới cùng một trái tim tan vỡ
Review sách Less – Vòng quanh thế giới cùng một trái tim tan vỡ

17/06/2024 01:32Minh Ngọc

"Less – Vòng quanh thế giới cùng một trái tim tan vỡ" của Andrew Sean Greer là một chuyến phiêu…

Xem tiếp
Review sách Những hiệu quế - Bruno Schulz
Review sách Những hiệu quế - Bruno Schulz

14/06/2024 17:07Minh Ngọc

Khi cầm trên tay "Những hiệu quế" của Bruno Schulz, bạn sẽ ngay lập tức bị cuốn vào một thế…

Xem tiếp
Review sách Mùi hương - Patrick Süskind
Review sách Mùi hương - Patrick Süskind

10/06/2024 01:38Minh Ngọc

Mùi Hương của Patrick Süskind không chỉ là một tiểu thuyết ly kỳ về khứu giác mà còn là một…

Xem tiếp
Review sách Lấy nước đường xa - Linda Sue Park
Review sách Lấy nước đường xa - Linda Sue Park

06/06/2024 23:58Minh Ngọc

Bạn đã sẵn sàng khám phá những câu chuyện đầy cảm hứng từ lòng dũng cảm và sự kiên cường…

Xem tiếp
Review sách Hiến Đăng Sứ - Yoko Yawada
Review sách Hiến Đăng Sứ - Yoko Yawada

04/06/2024 16:42Minh Ngọc

Bước vào thế giới của Hiến Đăng Sứ là như lạc vào một mê cung kỳ ảo, nơi hiện thực…

Xem tiếp
Review sách Kẻ theo dõi bí ẩn - Lisa Jewell
Review sách Kẻ theo dõi bí ẩn - Lisa Jewell

01/06/2024 01:09Minh Ngọc

Trong "Kẻ theo dõi bí ẩn" của Joey Mullen, những bí mật đen tối và mối quan hệ phức tạp…

Xem tiếp
Review sách Nhật ký Anne Frank
Review sách Nhật ký Anne Frank

16/05/2024 01:30Minh Ngọc

Trong trang sách của lịch sử tối tăm nhất, "Nhật Ký Anne Frank" tỏa sáng như một ngọn đuốc hy…

Xem tiếp
Review sách Hóa thân - Franz Kafka
Review sách Hóa thân - Franz Kafka

13/05/2024 17:56Minh Ngọc

Khi thức dậy vào một buổi sáng không mấy khác biệt, Gregor Samsa phát hiện ra mình đã biến thành…

Xem tiếp
Review sách Totto-chan bên cửa sổ - Kuroyanagi Tetsuko
Review sách Totto-chan bên cửa sổ - Kuroyanagi Tetsuko

09/05/2024 02:04Minh Ngọc

Khi Kuroyanagi Tetsuko viết "Totto-chan bên cửa sổ", cô đã không chỉ tạo ra một cuốn tự truyện đầy cảm…

Xem tiếp
Review sách Khi hơi thở hóa thinh không - Paul Kalanithi
Review sách Khi hơi thở hóa thinh không - Paul Kalanithi

05/05/2024 00:12Thanh Nhã

Trong khoảnh khắc cuộc đời bỗng nhiên rẽ ngang, Paul Kalanithi đã viết nên "Khi hơi thở hóa thinh không"…

Xem tiếp
Xem nhiều nhất

Cùng tác giả