Kể từ khi ra đời vào năm 1847, "Jane Eyre" của Charlotte Bronte không chỉ là một cuốn tiểu thuyết - nó trở thành một hiện tượng văn học, một nguồn cảm hứng không ngừng cho nhiều thế hệ độc giả. Sức mạnh của nó không chỉ tồn tại trong từng trang viết mà còn vươn xa tới các sân khấu kịch, màn ảnh nhỏ và rộng, chứng minh rằng sức hút của nó là bất diệt. Câu chuyện về Jane Eyre không chỉ là cuộc đấu tranh của một cô gái mồ côi trong xã hội Anh thế kỷ 19, mà còn là tiếng nói về lòng kiên cường, tự trọng và khát vọng tự do.
Phản ánh một cuộc đời đầy thử thách, từ nỗi đau bị bỏ rơi, ngược đãi đến sự tự lập và quả cảm, Jane Eyre đại diện cho cuộc chiến không ngừng của cá nhân chống lại những định kiến và hạn chế xã hội. Càng đọc, chúng ta càng thấy rõ sự mạnh mẽ trong từng quyết định của cô, từ việc đứng lên chống lại sự áp bức của người thân tới lúc từ chối một cuộc sống êm đềm nhưng không có tình yêu thật sự. Những trích dẫn dưới đây không chỉ là những lời nói đắt giá mà còn là những mảnh ghép thể hiện tâm hồn sâu sắc của nhân vật chính.
Xem thêm: Review sách Jane Eyre
Mỗi trích dẫn dưới đây không chỉ là những câu nói, mà còn là những phát hiện về bản thân mình qua hành trình của Jane. Nói cách khác, chúng ta không chỉ đọc "Jane Eyre", chúng ta cảm nhận và trải nghiệm nó. Hãy cùng Blog sách hay của Nhà sách trực tuyến Pibook.vn điểm qua 27 câu trích dẫn đã làm nên tên tuổi của cuốn sách này, qua đó cảm nhận được sức mạnh không lời của văn chương Bronte, một sức mạnh kéo dài suốt hàng thế kỷ và vẫn còn tiếp tục tỏa sáng.
1. “I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will.”
"Tôi không phải là chim; không có lưới nào có thể bắt giữ tôi: Tôi là một con người tự do với ý chí độc lập."
2. “I would always rather be happy than dignified.”
"Tôi luôn mong muốn mình được hạnh phúc hơn là phải giữ thể diện."
3. “I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.”
"Tôi tự quan tâm đến bản thân mình. Càng cô đơn, càng không bạn bè, càng không có sự hỗ trợ, tôi càng tôn trọng mình hơn."
4. “Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.”
"Cuộc đời theo tôi quá ngắn ngủi để phí hoài vào việc nuôi dưỡng thù hận hay ghi nhớ những điều sai trái."
5. “I do not think, sir, you have any right to command me, merely because you are older than I, or because you have seen more of the world than I have; your claim to superiority depends on the use you have made of your time and experience.”
"Tôi không nghĩ rằng, thưa ông, ông có bất cứ quyền gì để ra lệnh cho tôi, chỉ vì ông già hơn tôi, hay vì ông đã trải qua nhiều thế giới hơn tôi; quyền lực ưu việt của ông phụ thuộc vào cách ông sử dụng thời gian và kinh nghiệm của mình."
6. “If all the world hated you and believed you wicked, while your own conscience approved of you and absolved you from guilt, you would not be without friends.”
"Nếu cả thế giới ghét bạn và tin rằng bạn xấu xa, trong khi lương tâm của bạn lại chấp nhận và giải thoát bạn khỏi tội lỗi, bạn sẽ không thiếu bạn bè."
7. “I am not an angel,' I asserted; 'and I will not be one till I die: I will be myself. Mr. Rochester, you must neither expect nor exact anything celestial of me - for you will not get it, any more than I shall get it of you: which I do not at all anticipate.”
Tôi không phải là thiên thần," tôi tuyên bố; "và tôi sẽ không trở thành một thiên thần cho đến khi tôi chết: Tôi sẽ là chính mình. Ông Rochester, ông không nên mong đợi hay đòi hỏi điều gì thiêng liêng từ tôi - bởi ông sẽ không nhận được nó, giống như tôi sẽ không nhận được từ ông: điều mà tôi không hề mong đợi."
8. “Do you think, because I am poor, obscure, plain and little, I am soulless and heartless? You think wrong! - I have as much soul as you, - and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you!.”
"Ông nghĩ rằng, chỉ vì tôi nghèo, không nổi bật, mặt mày tầm thường và thấp bé, tôi không có linh hồn và không có trái tim ư? Ông nghĩ sai rồi! - Tôi có linh hồn như ông, - và trái tim cũng đầy đủ như thế! Và nếu Chúa đã ban cho tôi một chút nhan sắc và nhiều tài sản, tôi đã làm cho ông khó rời xa tôi, giống như bây giờ tôi khó rời xa ông!."
9. “I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss. I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give.”
"Tôi có thể sống một mình, nếu lòng tự trọng, và hoàn cảnh đòi hỏi tôi phải làm như vậy. Tôi không cần bán linh hồn mình để mua lấy hạnh phúc. Tôi có một kho báu nội tâm sinh ra cùng tôi, có thể nuôi sống tôi nếu như tất cả niềm vui ngoại lai bị tước đi, hoặc chỉ được đề nghị với một giá tôi không thể chi trả."
10. “Prejudices, it is well known, are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education: they grow there, firm as weeds among stones.”
"Định kiến, như mọi người đều biết, rất khó xóa bỏ khỏi trái tim mà đất đã không bao giờ được cày xới hay bón phân bởi giáo dục: chúng mọc lên đó, vững chắc như cỏ dại giữa những tảng đá."
11. “Flirting is a woman’s trade, one must keep in practice.”
"Tán tỉnh là nghề của phụ nữ, ta phải luôn luôn luyện tập."
12. “Even for me life had its gleams of sunshine.”
"Ngay cả đối với tôi, cuộc sống cũng có những tia nắng của niềm vui."
13. “It does good to no woman to be flattered [by a man] who does not intend to marry her; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them, which, if unreturned and unknown, must devour the life that feeds it; and, if discovered and responded to, must lead, ignis-fatuus-like, into miry wilds whence there is no extrication.”
"Không có lợi ích gì cho người phụ nữ khi được khen ngợi bởi một người đàn ông không có ý định cưới cô ấy; và việc để một tình yêu bí mật nhen nhóm bên trong, nếu không được đáp lại và biết đến, phải tiêu hao chính cuộc sống nuôi dưỡng nó; và nếu được phát hiện và hồi đáp, phải dẫn dắt, như ánh sáng lừa dối, vào những vùng hoang dã lầy lội mà không thể thoát ra được."
14. “Yet it would be your duty to bear it, if you could not avoid it: it is weak and silly to say you cannot bear what it is your fate to be required to bear.”
"Nhưng đó sẽ là trách nhiệm của bạn phải chịu đựng, nếu bạn không thể tránh khỏi: Thật yếu đuối và ngu ngốc khi nói rằng bạn không thể chịu đựng những gì mà số phận yêu cầu bạn phải chịu đựng."
15. “Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last.”
"Sự theo đuổi hình thức không phải là đạo đức. Tự cho mình là người công chính không phải là tôn giáo. Tấn công cái trước không có nghĩa là tấn công cái sau."
16. “Her coming was my hope each day, Her parting was my pain; The chance that did her steps delay Was ice in every vein.”
"Sự xuất hiện của nàng là hy vọng mỗi ngày của tôi, sự ra đi của nàng là nỗi đau của tôi; Nguy cơ làm trì hoãn bước chân nàng giống như băng giá trong mỗi huyết quản."
17. “I have a strange feeling with regard to you. As if I had a string somewhere under my left ribs, tightly knotted to a similar string in you. And if you were to leave I'm afraid that cord of communion would snap. And I have a notion that I'd take to bleeding inwardly. As for you, you'd forget me.”
"Tôi có một cảm giác lạ đối với bạn. Như thể có một sợi dây nào đó dưới xương sườn trái của tôi, được buộc chặt với một sợi dây tương tự trong bạn. Và nếu bạn rời đi, tôi sợ rằng sợi dây giao tiếp ấy sẽ đứt. Và tôi có linh cảm rằng tôi sẽ bắt đầu chảy máu bên trong. Còn bạn, bạn sẽ quên tôi."
18. “It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquility: they must have action; and they will make it if they cannot find it.”
"Việc nói rằng con người nên hài lòng với sự yên bình là vô ích: họ cần hành động; và họ sẽ tạo ra hành động nếu họ không tìm thấy nó."
19. “He was the first to recognise me, and to love what he saw.”
"Anh ấy là người đầu tiên nhận ra tôi, và yêu thương những gì anh ấy thấy."
20. “It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you.”
"Thật tốt hơn nhiều khi kiên nhẫn chịu đựng một nỗi đau mà chỉ mình bạn cảm thấy, hơn là phạm phải một hành động vội vã mà hậu quả xấu của nó sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người liên quan đến bạn."
21. “Crying does not indicate that you are weak. Since birth, it has always been a sign that you are alive.”
"Khóc không có nghĩa là bạn yếu đuối. Từ khi sinh ra, đó luôn là dấu hiệu cho thấy bạn đang sống."
22. “I could not help it: the restlessness was in my nature; it agitated me to pain sometimes.”
"Tôi không thể kiềm chế: sự bất an nằm trong tính cách tôi; nó khiến tôi đau đớn đôi khi."
23. “Beauty is in the eye of the gazer.”
"Vẻ đẹp tùy thuộc vào ánh nhìn của người chiêm ngưỡng."
24. “I liked my name pronounced by your lips in a grateful, happy accent.”
"Tôi thích tên tôi được phát âm bởi đôi môi của bạn với một giọng điệu biết ơn, hạnh phúc."
25. “Your will shall decide your destiny.”
"Ý chí của bạn sẽ quyết định số phận bạn."
26. “I'll walk where my own nature would be leading. It vexes me to choose another guide.”
"Tôi sẽ đi theo con đường mà bản tính của tôi dẫn lối. Thật làm tôi bực mình khi phải chọn một người hướng dẫn khác."
27. “A beauty neither of fine colour nor long eyelash, nor pencilled brow, but of meaning, of movement, of radiance.”
"Một vẻ đẹp không phải của màu sắc tươi sáng hay hàng mi dài, cũng không phải bởi lông mày được kẻ mảnh, mà là vẻ đẹp của ý nghĩa, của sự chuyển động, của ánh sáng rực rỡ."
Tổng hợp: Minh Ngọc
30%
