Nếu bạn là người mê sách và luôn săn lùng những cuốn văn học dịch độc đáo, không thể không nhắc đến năm 2023 - một năm đầy ấn tượng trong làng sách Việt. Điểm nhấn của năm 2023 chính là sự đa dạng trong lựa chọn của các nhà xuất bản. Họ không còn ngần ngại đưa ra những tác phẩm văn học sắc bén, thậm chí là những tác phẩm "gai góc" mà trước đây ít được chú ý. Đây là minh chứng cho thấy sự phát triển mạnh mẽ của thị trường sách dịch tại Việt Nam.
Từ những tác phẩm khó như "Truyện hư cấu," "Aleph," đến "Thám tử hoang dã," dù không dễ nuốt nhưng lại khiến những con tim yêu văn chương không ngừng thổn thức. Đánh giá từ giới phê bình là "đáng đọc," chúng ta có thể thấy rằng sự giàu có trong tư duy là điều không thể thiếu trong văn học dịch năm nay.
Annie Ernaux, với sự hỗ trợ từ giải Nobel, đã mang đến một làn sóng mới với những câu chuyện đời thường "trần trụi" nhưng đầy cuốn hút. Sự xuất hiện của cô đã tạo nên một hiệu ứng đáng kể, kéo theo một lượng độc giả đáng kể tìm đọc tác phẩm của mình.
Không chỉ có vậy, những tên tuổi đang nổi như Sally Rooney hay Kevin Chen cũng làm nức lòng độc giả Việt. Họ đã tạo ra những làn sóng mới và là những điểm sáng đáng chú ý trong năm nay.
Vậy bạn đã sẵn sàng để khám phá những tác phẩm văn học dịch nổi bật nhất năm 2023 chưa? Hãy cùng Blog sách hay của Nhà sách trực tuyến Pibook.vn điểm qua những cuốn sách không thể bỏ qua trong hành trình văn hóa đọc của bạn!
"Truyện hư cấu", một tác phẩm điêu khắc trí tưởng tượng phi thường của Jorge Luis Borges, đã được dịch giả Nguyễn An Lý phục dựng bằng ngôn ngữ tiếng Việt với sự sâu lắng và tinh tế, mở ra một chân trời mới cho độc giả yêu mến tác phẩm văn học dịch. Borges, người được mệnh danh là phù thủy của văn chương, đã dẫn dắt chúng ta vào một thế giới nơi ranh giới của hư ảo và thực tại không còn rõ ràng, nơi triết học và giả tưởng không chỉ cùng tồn tại mà còn tương tác và bổ sung cho nhau, tạo nên những câu chuyện có sức hút kỳ bí.
Nguyễn An Lý, với bản lĩnh và sự am hiểu sâu sắc về Borges, đã không chỉ dịch mà còn tái hiện không gian văn học đặc sắc của tác giả trong từng trang sách, gìn giữ linh hồn của tác phẩm gốc nhưng cũng không quên thổi vào đó hơi thở của ngôn ngữ Việt. Đối mặt với thách thức không nhỏ của việc cân bằng giữa việc truyền tải ý nghĩa nguyên bản và giữ gìn sự phong phú của ngôn từ, Nguyễn An Lý đã làm việc với sự cẩn trọng đáng kinh ngạc, không chỉ dịch mà còn làm sống động từng lớp ý nghĩa ẩn giấu sau lớp văn từ của Borges.
Đây không chỉ là một cuốn sách, mà là một hành trình đầy thách thức cho trí óc, là một tấm vé mời gọi độc giả tham gia vào một cuộc phiêu lưu văn học đầy phong phú và đa dạng. "Truyện hư cấu" qua bản dịch của Nguyễn An Lý, chắc chắn sẽ là một trong những điểm nhấn văn học dịch đáng nhớ của năm 2023, một tác phẩm không thể thiếu trong bộ sưu tập của những ai đam mê văn học, muốn khám phá sự kỳ diệu của ngôn từ và sức mạnh của trí tưởng tượng.
Tác phẩm văn học dịch "Thám tử hoang dã" của Roberto Bolaño, được Trần Tiễn Cao Đăng chuyển ngữ sang tiếng Việt, mở cửa một thế giới đầy mê hoặc và thách thức cho độc giả Việt. Nếu bạn đã từng đắm chìm trong "2666", một trong những kiệt tác của Bolaño, thì không nên bỏ lỡ cuốn sách này.
"Thám tử hoang dã" không chỉ là một tiểu thuyết, mà còn là một bức chân dung chân thực về cuộc sống của những nhà thơ - những linh hồn hoang dã và lạc lõng trong thế giới hiện đại. Bolaño đã gửi gắm vào đây hồn thơ và sự dị biệt của những con người sống bằng nghệ thuật từng ngày.
Bằng việc theo dõi hành trình của những nhà thơ kiêm thám tử này, Bolaño đưa bạn qua một cuộc hành trình kỳ thú trải dài hàng năm trời, vượt qua ba châu lục, nhưng bắt đầu từ Mỹ Latin - miền đất đầy rẫy những điều kỳ bí và lôi cuốn. Đây không chỉ là một cuốn tiểu thuyết mà còn là một cuộc phiêu lưu sâu sắc vào lòng thơ ca và nghệ thuật, trong một thế giới đầy hỗn mang.
Trần Tiễn Cao Đăng đã dịch và tái hiện thành công không gian văn chương phong phú của Bolaño. "Thám tử hoang dã" chắc chắn sẽ làm bạn đắm chìm và suy ngẫm về thế giới mà chúng ta đang sống, đồng thời khẳng định lại tầm vóc của Roberto Bolaño trong làng văn học thế giới.
Trong thế giới của những tác phẩm văn học dịch đáng giá, "Cuộc đời và số phận" của Vasily Grossman, qua bản dịch của Thiên Nga, là một tuyệt tác không thể bỏ qua. Grossman, với bản lĩnh của một nhà báo chiến trường và nhà văn sắc sảo, đã khắc họa nên bức tranh toàn cảnh của xã hội Nga trong cơn bão lịch sử: cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại chống lại quân xâm lược Phát xít Đức.
"Tác phẩm của Vasily Grossman đào sâu vào trận Stalingrad," một trận đấu đẫm máu và quyết liệt, đã trở thành biểu tượng của sức mạnh và ý chí chiến đấu của quân và dân Xô viết. Nhưng "Cuộc đời và số phận" không chỉ dừng lại ở đó, nó còn là một tấm gương phản chiếu những đau thương, hy sinh, và sự biến đổi của con người giữa thời cuộc hỗn loạn.
Grossman đã không ngần ngại khám phá những góc khuất tâm hồn con người, cùng với sự phức tạp của các tầng lớp xã hội Nga trong bão tố của chiến tranh. Mỗi trang sách của "Cuộc đời và số phận" đều chất chứa thông điệp sâu sắc về cuộc sống và sự kiên cường trong mặt trận của nhân loại.
Nếu bạn là người say mê những tác phẩm văn học dịch chất lượng cao, thì "Cuộc đời và số phận" sẽ không khiến bạn thất vọng. Đây không chỉ là một cuốn tiểu thuyết, mà còn là một phần của di sản văn hóa nhân loại, với sức nặng tương đương những tác phẩm vĩ đại như "Vòng đầu địa ngục" và "Bác sĩ Zhivago".
"Nói đi, ký ức" của Vladimir Nabokov, qua bản dịch tài tình của Orkid, không chỉ là một tác phẩm văn học dịch nổi bật của năm mà còn là một chân dung tự họa đầy màu sắc của tác giả. Vladimir Nabokov, tên tuổi được khắc sâu trong tâm trí người đọc với "Lolita", cũng sẽ đượm màu trong ký ức bạn qua tác phẩm hồi ký này.
Những nhà phê bình từng nói, "nếu Vladimir Nabokov không được thế giới biết đến với Lolita, thì ông sẽ được biết đến với Nói đi, ký ức." Đây không chỉ là lời khen ngợi thông thường, mà là một lời khẳng định về độ sâu và sắc nét của cuốn sách, một tuyệt phẩm khắc họa những chiều kích phong phú của cuộc đời và tâm hồn văn hào.
Từ những trang viết đầu tiên xuất bản vào năm 1936 cho đến phiên bản chỉnh sửa năm 1966, "Nói đi, ký ức" là tập hợp của những đoạn trích cuộc đời, như những hồi ức được gắn kết bởi bút pháp tinh tế và ngôn ngữ giàu hình ảnh của Nabokov. Mỗi mẩu chuyện đều là một cửa sổ nhìn vào cuộc đời đầy biến động và hấp dẫn của ông.
Nabokov đã sử dụng ngôn ngữ một cách diệu kỳ, khiến cho câu chuyện của mình không chỉ là hồi ức mà còn là nghệ thuật. Ông tái hiện ký ức, lịch sử, và cả những nỗi đau trong một cuộc đời đã tạo nên những tác phẩm văn chương phi thường như "Lolita", "Pnin" và "The Real Life of Sebastian Knight".
Đối với những người đam mê tác phẩm văn học dịch, "Nói đi, ký ức" không chỉ là một tác phẩm hồi ký thông thường, mà là một cuốn sách với giá trị văn hóa to lớn, một tác phẩm để đọc và cảm nhận sâu sắc về cuộc sống và tinh thần nhân loại.
"Trái tim là thợ săn cô đơn" của Carson McCullers, qua ngòi bút tài hoa của người dịch Đăng Thư, là một viên ngọc quý trong kho tàng tác phẩm văn học dịch của năm 2023. Tác phẩm này không chỉ là một cuốn sách - đó là một huyền thoại văn học được viết khi McCullers chỉ mới 23 tuổi, đã nhanh chóng định hình cô thành một tượng đài văn học của nước Mỹ.
Điều đặc biệt ở McCullers là những tác phẩm xuất sắc nhất của bà được sáng tác trong những năm bà chưa bước qua tuổi 30, và "Trái tim là thợ săn cô đơn" chính là một ví dụ điển hình. Cuốn sách này không chỉ là một câu chuyện, mà là một chuyến hành trình sâu lắng vào thế giới nội tâm, nơi cô độc không chỉ tồn tại mà còn được khám phá và hiểu rõ.
Câu chuyện được đặt trong khung cảnh của một thị trấn nhỏ ở miền Nam Hoa Kỳ trong thời kỳ Đại suy thoái, và nhân vật chính của chúng ta, John Singer, là một người câm điếc mang trong mình một sự lạnh lùng, xa cách. Tuy nhiên, chính sự im lặng đó của anh đã tạo nên một sức hấp dẫn khó cưỡng đối với các nhân vật khác trong sách - những người đang lạc lối và khao khát được chia sẻ nỗi lòng mình, từ những người bị xã hội ruồng bỏ cho đến những người đang đấu tranh để tìm kiếm công lý.
Carson McCullers vẽ nên bức tranh của một nước Mỹ đầy rẫy sự cô đơn, sợ hãi, bạo lực và điên loạn, một xã hội mà ở đó, tiếng nói của những người bị bỏ rơi, của những kẻ bên lề, vang lên đầy đau đớn và xúc cảm. Đây không chỉ là một tác phẩm văn học, mà là một cuộc đối thoại giữa niềm tin và sự thất vọng, giữa ước mơ và sự sụp đổ của thực tại.
Dành cho những ai yêu mến văn học và những tác phẩm dịch kinh điển, "Trái tim là thợ săn cô đơn" là một tác phẩm không thể bỏ qua, một chuyến phiêu lưu tinh thần sẽ đưa bạn đến với những trải nghiệm văn hóa sâu sắc và đầy cảm hứng.
"Vùng đất quỷ tha ma bắt" của Kevin Chen, qua sự chuyển ngữ điêu luyện của Nguyễn Vĩnh Chi, đã trở thành một trong những cuốn sách Đài Loan được đón đợi nhất năm 2023 tại Việt Nam. Sự nổi bật của tác phẩm không chỉ bởi nội dung hấp dẫn mà còn nhờ sự giao lưu không biên giới của tác giả với người đọc thông qua mạng xã hội.
Câu chuyện mở ra trong không khí ảm đạm của ngày rằm tháng bảy ở một làng quê nghèo miền Trung Đài Loan, với nhân vật chính Trần Thiên Hoành trở về sau khi đã chấp hành xong án phạt. Người đọc sẽ được lắng nghe những câu chuyện đa giọng đa dạng từ chính các thành viên trong gia đình Trần, với mỗi người là một nhân chứng, một người kể chuyện, mở ra những góc nhìn khác nhau về những bí mật gia đình và niềm tin mê tín nơi quê nhà.
Trong cuộc phỏng vấn với ZNews, Kevin Chen đã bộc bạch rằng cuốn sách này được viết dựa trên cảm hứng từ chính cuộc sống gia đình và nguồn gốc của ông. Tác phẩm không chỉ là một tác phẩm văn học dịch nghệ thuật, mà còn là một hành trình cá nhân, nơi nhà văn đối mặt và tìm hiểu lại chính những rằng đe từ quá khứ và văn hóa của mình.
Đối với những ai đam mê khám phá những tác phẩm văn học dịch mới và độc đáo, "Vùng đất quỷ tha ma bắt" là một cuốn tiểu thuyết đầy quyến rũ, mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa Đài Loan, và là một chứng nhân cho hành trình tìm lại nguồn cội của một con người.
Xem thêm: Review sách Vùng đất quỷ tha ma bắt
"Thế giới tươi đẹp, người ở đâu" không chỉ là một tác phẩm văn học dịch từ ngòi bút của Sally Rooney, một tác giả được mệnh danh là giọng nói của thế hệ Millennials; mà còn là một tác phẩm văn học dịch tiếng Việt được Phạm Thu Hà chuyển ngữ. Đây là cuốn sách thứ ba của Rooney, ngay lập tức đã trở thành chủ đề nóng hổi trên các nền tảng dành cho người yêu sách khi xuất hiện.
Tác phẩm đưa chúng ta vào cuộc sống của bốn nhân vật trẻ, đầy rẫy áp lực từ công việc đến các mối quan hệ cá nhân, trong bối cảnh thế giới đầy bất ổn và tương lai không chắc chắn. Rooney khéo léo khắc họa hình ảnh của Alice, một nhà văn, Eileen - biên tập viên tạp chí, và hai người đàn ông trong đời họ, Felix và Simon, mỗi người đều mang những lo lắng riêng biệt về tình yêu, sự nghiệp và tìm kiếm mục đích sống.
Rooney không chỉ kể một câu chuyện, mà còn đưa ra một bức tranh chân thực về những trăn trở của tuổi trẻ, những mối quan hệ phức tạp, và sự tìm kiếm hạnh phúc trong một thế giới họ cảm nhận ngày càng khó khăn. Điểm nhấn của cuốn sách là cách Rooney vận dụng ngôn ngữ một cách tinh tế, từ ngôn từ trang nhã đến tiếng lóng đời thường, và sự đan xen giữa vấn đề toàn cầu với cá nhân, tạo nên một phong cách rất riêng biệt.
Đây chắc chắn là một cuốn sách không thể bỏ qua cho những ai yêu thích văn học dịch nổi tiếng, đặc biệt là trong năm 2023.
Annie Ernaux, một cái tên đã không còn xa lạ với cộng đồng yêu sách sau khi bà đoạt giải Nobel Văn chương năm 2022. Sự nghiệp văn chương của Ernaux như được thổi một làn gió mới tại Việt Nam khi các tác phẩm văn học dịch của bà bởi Thu Phương bắt đầu được độc giả săn đón, tái bản và giới thiệu rộng rãi hơn.
Nhân dịp sự kiện Những ngày văn học châu Âu diễn ra vào tháng 5, công chúng Việt có cơ hội tiếp cận ba tác phẩm tiêu biểu của bà: "Một người phụ nữ", "Nỗi nhục" và "Cơn cuồng si". Annie Ernaux được biết đến với phong cách viết đầy sức lôi cuốn, ngôn từ gãy gọn, trực tiếp và không cần cầu kỳ hoa mỹ. Qua từng trang viết, Ernaux không chỉ kể lại những đoạn đời cá nhân mà còn phản ánh chân thực những rung cảm của một thế hệ, một cộng đồng.
Theo TS Nguyễn Quyên, những tác phẩm của Ernaux có khả năng kết nối mạnh mẽ với độc giả, bất kể bạn đang ở giai đoạn nào trong cuộc đời. Tùy thuộc vào nhu cầu tìm kiếm cảm xúc hay đồng cảm, bạn có thể chọn lựa: "Cơn cuồng si" để trải nghiệm một tình yêu cháy bỏng; "Nỗi nhục" để khám phá những suy tư về nguồn gốc và bản sắc của chính mình; hay "Một người phụ nữ" để hiểu sâu sắc hơn về mối liên kết thiêng liêng với người mẹ.
Chắc chắn, khi đắm mình trong thế giới văn chương của Annie Ernaux qua bản dịch của Thu Phương, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ và sự phong phú về mặt cảm xúc, một hành trình đáng giá cho bất kỳ ai đam mê đọc sách và khám phá những tác phẩm văn học dịch đặc sắc của năm 2023.
Xem thêm: Những tác phẩm làm nên tên tuổi nhà văn Annie Ernaux
Đối với những tâm hồn đam mê văn chương, tác phẩm văn học dịch không chỉ là những cuốn sách, mà còn là những chuyến du hành tinh thần đến những vùng đất mới. Và năm 2023, chúng ta lại có dịp lên đường khi "Tuyển tập Kawabata - Truyện ngắn" của Kawabata Yasunari, do Nguyễn Nam Trân dịch, xuất hiện trên kệ sách.
Kawabata Yasunari không còn là cái tên xa lạ với người đọc Việt. Bạn có thể đã từng lạc trong "Xứ tuyết," đã từng thổn thức với "Đẹp và buồn," hoặc đã từng mơ mộng cùng "Ngàn cánh hạc..." Và giờ đây, cuốn sách đầu tiên trong dự án xuất bản ba tập, bao gồm cả "Tuyển tập Kawabata - Thư từ và hồi ức" cùng "Tuyển tập Kawabata - Truyện ngắn trong lòng bàn tay," hứa hẹn làm phong phú thêm bộ sưu tập của bạn.
Kawabata đã "rửa tội" cho mình bằng văn học hiện đại phương Tây, nhưng rồi lại quay trở về nâng niu truyền thống, tạo ra một sự hòa quyện đầy tinh tế giữa hai dòng chảy này. Để đạt được điều đó, ông đã không ngần ngại khám phá sâu vào tâm trí nhân vật, sử dụng phân tâm học và kỹ thuật dòng ý thức một cách điêu luyện. Đọc "Tuyển tập Kawabata - Truyện ngắn," bạn sẽ thấy cách ông chắt lọc nét đẹp văn hóa Nhật Bản và kết hợp hoàn hảo với chủ nghĩa hiện đại, từ đó tạo ra "vẻ đẹp Kawabata" khó quên.
Không chỉ dừng lại ở việc tôn vinh các giá trị thẩm mỹ Nhật Bản, văn chương của Kawabata còn vươn ra toàn cầu. Sức ảnh hưởng của ông không giới hạn trong khuôn khổ biên giới quốc gia, mà còn mở rộng tầm nhìn của chúng ta về văn hóa phương Đông. Đó là một sự khai sáng, một cú hích thúc đẩy chúng ta nhìn nhận lại những giá trị văn hóa tưởng chừng như đã quá quen thuộc.
Nhà thơ Nguyễn Nam Trân đã dành nhiều năm miệt mài dịch và chỉnh sửa để đem lại cho người đọc Việt những câu chuyện ngắn chất lượng như nguyên bản. "Tuyển tập Kawabata - Truyện ngắn" không chỉ là một tác phẩm văn học dịch, mà còn là một tấm vé mời gọi bạn đến với thế giới của Kawabata, nơi mỗi trang sách mở ra là một cánh cửa dẫn vào hồn Nhật bí ẩn và sâu lắng.
Tổng hợp: Minh Ngọc
30%
Cháy hàng 
30%
30%
30%
30%
